Semana de la Migración 2026 abordará las lenguas y voces en movimiento

¿Qué ocurre con las lenguas cuando las personas migran? ¿Cómo cambian las formas de hablar, recordar y habitar un territorio cuando las comunidades se desplazan? Con esas preguntas como punto de partida, la Facultad de Artes Liberales, el Centro de Estudios Americanos, la Dirección de Investigación y Doctorados y la Dirección de Relaciones Internacionales de la Universidad Adolfo Ibáñez realizarán una nueva edición de la Semana de la Migración, que este año tendrá como tema central "Lenguas y voces en movimiento".

La iniciativa busca reflexionar sobre la migración como un fenómeno que no solo desplaza personas, sino también lenguas, memorias y formas de comprender el mundo. Desde esa mirada, los idiomas se transforman, se mezclan y ponen en tensión ideas como la "lengua materna", la identidad o el territorio entendido como una realidad fija. La semana se desarrollará entre el 17 y el 21 de agosto, con actividades en Santiago, Viña del Mar y Valparaíso, y convocará a académicos nacionales e internacionales, estudiantes de pre y postgrado y público interesado en los estudios migratorios, lingüísticos y culturales. El programa preliminar contempla conversatorios, jornadas académicas, mesas temáticas y actividades de difusión en el campus Peñalolén, campus Viña del Mar y sede Presidente Errázuriz de la UAI, además del Laboratorio de Fonética de la UC.

Entre los hitos principales de este año, destacan dos charlas magistrales a cargo de investigadoras internacionales. La primera será dictada el lunes 17 de agosto por Martha Shiro, profesora titular de la Universidad Central de Venezuela y profesora afiliada de Florida Atlantic University, especialista en desarrollo del lenguaje oral y escrito, bilingüismo, discurso narrativo y argumentativo, y discurso académico. El martes 18 será el turno de Melisa Stocco, investigadora adjunta del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) de Argentina, directora del Centro de Estudios de Lenguas y Literaturas Patagónicas y Andinas y docente de la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, cuyo trabajo se sitúa en el cruce entre los estudios de traducción, la literatura comparada y las humanidades ambientales.

Desde su primera edición en 2023, dedicada a "Más allá de las fronteras: saberes, migraciones, territorios", la Semana de la Migración UAI ha abordado distintas aristas del fenómeno migratorio. En 2024, el foco estuvo puesto en las infancias migrantes y sus desafíos sociales, políticos e interculturales. En 2025, la reflexión se concentró en "Medioambiente, movilidades y fronteras", con énfasis en la relación entre sistemas socioecológicos y migraciones humanas y no humanas. Con esta cuarta edición, la iniciativa se consolida como un espacio interdisciplinario para pensar la migración desde sus dimensiones lingüísticas, culturales, sociales, territoriales y políticas.

Invitadas internacionales

Martha Shiro

Profesora titular de la Universidad Central de Venezuela (UCV) y profesora afiliada de Florida Atlantic University. Es Doctora en Educación por la Universidad de Harvard, Magíster en Lingüística Aplicada por la Universidad de Birmingham, Reino Unido, y Licenciada en Idiomas Modernos por la UCV. Ha sido directora del Instituto de Filología Andrés Bello y es coordinadora del Proyecto Estudio de la Lengua Escrita en la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL).

Entre sus publicaciones se encuentra el libro La construcción del punto de vista en los relatos orales de niños en edad escolar (UCV, 2007), además de numerosos artículos en revistas y libros especializados. También ha sido editora y coeditora de publicaciones académicas, entre ellas el Boletín de Lingüística y la Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso. Sus investigaciones se enfocan en el desarrollo del lenguaje oral y escrito, el bilingüismo, el discurso narrativo y argumentativo, y el discurso académico.

Melisa Stocco

Investigadora adjunta del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), Argentina; directora del Centro de Estudios de Lenguas y Literaturas Patagónicas y Andinas (CELLPA-UNPSJB) y docente de la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, sede Esquel, Argentina. Es Doctora en Letras por la Universidad Nacional de Cuyo. Su trabajo se sitúa en la intersección entre los estudios de traducción, la literatura comparada y, más recientemente, las humanidades ambientales.

Sus investigaciones actuales se centran en las ecopoéticas heterolingües de Abya Yala. Dirige el proyecto de investigación "Biopoéticas de resistencia frente a la biopolítica y el extractivismo neoliberales: poesía, teatro y archivo en Wallmapu y Abya Yala". Ha publicado en numerosas revistas especializadas y entre sus principales publicaciones se encuentran el libro La Autotraducción en la Poesía Mapuche (Peter Lang, 2021) y el volumen coeditado Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts (Palgrave Macmillan, 2019).

Programa tentativo Semana de la Migración 2026

Lunes 17 de agosto

16:30 a 17:00 h | Palabras de apertura
Modalidad híbrida.
Participan: autoridades y unidades organizadoras.
Presentan: Martina Bortignon y Angélica Franken.
Lugar: Sala Naranja, UAI Presidente Errázuriz.

17:00 a 18:00 h | Conversatorio multidisciplinario interfacultad: “La realidad migrante: desafíos éticos entre las políticas públicas y el bienestar”
Modalidad híbrida.
Participan: Martha Shiro, Florida Atlantic University; Mayra Feddersen, Facultad de Derecho UAI; Emilia Valenzuela, Escuela de Gobierno UAI; y Sergio Quevedo, Escuela de Psicología UAI.
Modera: Christina Haska.
Lugar: Sala Naranja, UAI Presidente Errázuriz.

18:00 a 19:00 h | Charla magistral: “Desarrollo léxico y narrativo en niños bilingües simultáneos (español-inglés)”
Modalidad híbrida.
Expone: Martha Shiro, Florida Atlantic University.
Presenta: Catalina Insausti.
Lugar: Sala Naranja, UAI Presidente Errázuriz.

19:00 a 19:10 h | Invitación a actividades de la semana e intermezzo con “Arrullo Viajero”
Lugar: Sala Naranja, UAI Presidente Errázuriz.

19:10 a 20:00 h | Vino de honor
Lugar: Carpa, UAI Presidente Errázuriz.

Martes 18 de agosto

10:00 h | Jornada académica - Charla magistral de apertura: “Movimiento de lenguas y voces frente al Capitalo-Linguaceno: aproximaciones a la ecopoesía plurilingüe reciente de Abya Yala”
Modalidad híbrida.
Expone: Melisa Stocco, Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, CONICET.
Presenta: Martina Bortignon.
Lugar: Sala Celeste, UAI Presidente Errázuriz.

11:30 a 18:00 h | Jornada académica - Mesas de ponencias multidisciplinarias
Participan: especialistas nacionales e internacionales invitados.
Lugar: Sala Celeste, UAI Presidente Errázuriz.

Miércoles 19 de agosto

11:20 a 12:30 h | Actividad Comunidad Estudiantil UAI. Conversatorio: “Migrar y estudiar”
Participan: Maxwell Woods, Tatiana Calderón, Carlos Yushimito y estudiantes de intercambio.
Presentan/moderan: Ilse Cápona y Manuel Casanueva.
Lugar: Sala multiuso, UAI Viña del Mar.

12:30 a 13:55 h | Actividad Comunidad Estudiantil UAI. Feria gastronómica: “Sabores sin Fronteras”
Participan: estudiantes de intercambio.
Presenta: Andrés Órdenes.
Lugar: Patio Central, UAI Viña del Mar.

Jueves 20 de agosto

11:00 a 13:00 h | Actividad de colaboración interuniversitaria - Visita guiada: “Puertas abiertas al Laboratorio de Fonética UC”
Participan: estudiantes UAI de cursos disciplinares de Lingüística.
Presentan: Diana Muñoz, UC, y Christina Haska.
Lugar: Departamento de Ciencias del Lenguaje, Facultad de Letras UC, Campus San Joaquín.

Viernes 21 de agosto

18:00 a 19:30 h | Actividad de extensión - Vínculo con el medio: “Lenguas, sabores y voces de la migración: narrarnos y dialogar desde el teatro”
Participa: El Jardín Teatro Laboratorio, Esquel, Argentina.
Presentan: Melisa Stocco y Martina Bortignon.
Lugar: Centro Cultural Chimkowe, Peñalolén.

*La programación está sujeta a cambios.