¿Cómo ha cambiado el español chileno? Una plataforma digital permite rastrear su evolución

¿En qué momento empezamos a usar la palabra fome en nuestro español? ¿Cuándo términos como futre fueron reemplazados por otros como cuico? ¿Por qué la palabra caleta, que en el resto del mundo hispanohablante refiere a una pequeña entrada de mar, en Chile se usa tanto para nombrar puertos de pesca artesanal como para indicar abundancia? Estas y otras preguntas pueden explorarse a través del Corpus Diacrónico del Español de Chile (CoDiECh), una plataforma digital que permite rastrear el uso y evolución de palabras a lo largo del tiempo.

El CoDiECh reúne textos producidos en el país entre 1788 y 1995, abarcando más de dos siglos de historia del español chileno. Desarrollado en el marco del proyecto Fondecyt “Transformaciones histórico-gramaticales en el léxico diferencial del español de Chile”, es liderado por el lingüista Claudio Garrido, de la Universidad Católica del Maule, junto a la profesora Catalina Insausti, directora del Núcleo de Lingüística y del Centro de Escritura y Oratoria de la Facultad de Artes Liberales.

La plataforma contiene más de 7,8 millones de palabras provenientes de más de 30 géneros, como novelas, revistas, documentos históricos y obras teatrales, lo que permite analizar distintos registros del idioma. A través de su buscador, es posible seguir la aparición de palabras en el tiempo, comparar términos y observar cómo algunos entran en desuso mientras otros los reemplazan, mediante gráficos y líneas de tiempo.

Además de su valor para la investigación especializada, el CoDiECh es una base de datos de acceso abierto y puede ser utilizado por cualquier persona interesada en el idioma. Su interfaz permite explorar textos, filtrar resultados por criterios como año, autor o tipo de documento, y convertir el análisis lingüístico en una experiencia accesible, didáctica y entretenida.

Construido a partir de documentos de la Biblioteca Nacional y la plataforma Memoria Chilena, el corpus facilita el acceso a fuentes históricas que muchas veces resultan difíciles de consultar en formato físico, ampliando las posibilidades de estudio del español chileno y su desarrollo en el tiempo.

“Este corpus es el resultado de varios años de trabajo recopilando textos que reflejan la particularidad y diversidad del español en Chile, con especial cuidado en aspectos como las transcripciones, los metadatos y la representatividad", explica Catalina Insausti, y agrega que aunque el proyecto surge desde la lingüística histórica, "es un recurso de acceso abierto que creemos puede ser de gran utilidad para investigadores en humanidades”.